La emigración republicana española y el pensamiento alemán en México: la traducción de Economía y sociedad

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: abr 7, 2015
DOI: https://doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.2002.184.48334

Contenido principal del artículo

Gina Zabludovsky
Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, Universidad Nacional Autónoma de México

Resumen

En este artículo, la autora analiza el papel de la emigración republicana española en la traducción y la difusión de la obra de Max Weber y el pensamiento alemán en México. En particular se refiere a la labor titánica de traducción de Economía y sociedad, el magnus opus de Max Weber que recientemente fue considerado por la Asociación Internacional de Sociología como el libro más importante de nuestro siglo. Asimismo, se exponen las condiciones y antecedentes que hicieron esto posible y cómo la publicación de éste y otros libros clásicos de la sociología se debe a la excepcional colaboración intelectual que se estableció entre los refugiados españoles que inmigraron a México con el ascenso del franquismo y la creación de la editorial Fondo de Cultura Económica que dio a conocer a los principales autores europeos en el mundo hispano. El resultado de esta unión de esfuerzos en México desembocó en una especie de “Plan Marshal” (Alarcón, 1961) para la reconstrucción de las ciencias sociales y las humanidades cuyo desarrollo había sido truncado en Europa como resultado del ascenso del fascismo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Zabludovsky, G. (2015). La emigración republicana española y el pensamiento alemán en México: la traducción de Economía y sociedad. Revista Mexicana De Ciencias Políticas Y Sociales, 45(184). https://doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.2002.184.48334

Citas

Alarcón, Víctor (1991), Notas sobre la obra de José Medina Echavarría: los caminos de una vocación, tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM.

Andújar Risco, Manuel (1976), “Crónica de la emigración en las revistas”, El exilio español de 1939, Madrid, Taurus.

Cardiel Reyes Raúl (1983), “Filosofía”, El exilio español en México 1939-1982, México, FCE.

Diccionario Enciclopédico Mexicano (1989), vol. 2, México.

Enciclopedia de México, México, vol. 5.

Fagen (1975), Transterrados y ciudadanos, Los republicanos españoles en México, FCE.

Ferrater Mora (1985), “Textos de y sobre José Ferrater Mora”, Anthropos

, España.

Guarner, Vicente (1983), “Los exiliados españoles del 39 y el México de ahora”, en El exilio español en México, México, FCE.

Imaz, Eugenio (1945), “Max Weber”, en Cuadernos Americanos, vol. XIX, núm. 1, México.

Krauze, Enrique (1984), “El fondo y don Daniel”, Historia del fondo FCE medio siglo 1934-1981, México, FCE.

Lira, Andrés (1986), “José Medina Echavarría, un recuerdo”, Estudios Sociológicos, vol. 4, núm. 10, México, El Colegio de México.

León Portilla (1978), Ascensión de, España desde México, México, UNAM.

Maldonado, Víctor Alfonso (1982), “Vías políticas y diplomáticas del exilio” en El exilio español en México, México, Salvat, Fondo de Cultura Económica.

Mannheim, K. (1941), Ideología y utopía, trad. de Salvador Echavarría, México, FCE.

Marx, K. (1944), El Capital, historia crítica de la teoría de la plusvalía (trad.) Wenceslao Roces, México, FCE.

Medina Echavarría, José (1974) [original de 1944], “Nota preliminar a la primera edición en español de Economía y Sociedad en Max Weber, Economía y Sociedad, México, Fondo de Cultura Económica.

Medina Echavarría (1940), “Sobre la investigación social en nuestros días”, Revista Mexicana de Sociología, vol. 2, núm. 4, México, Instituto de Investigaciones Sociales, UNAM.

Medina Echavarría (1982), [original de 1941], Sociología teoría y técnica, México, FCE.

Miaja de Lisci y Maya Nava (1983), “Creación de organismos, mutualidades, centros académicos”, El exilio español en México, México, FCE.

Reyes Nevares (1983), “Juristas, economistas y sociólogos”, El exilio español en México, FCE.

Roura Parella, Juan (1946), “Fundamentación de las ciencias del Espíritu en Dilthey”, en Revista Mexicana de Sociología, México.

Tonnies (1942), Principios de sociología, trad. de Vicente Llorens, México, FCE.

Weber, Alfred (1941), Historia de la cultura, trad. de Luis Recasens Siches, México, FCE.

Weber, Max (1944), Economía y sociedad, 4 vols., México, FCE.

Weber, Max (1987), Ensayos sobre sociología de la religión, II, Taurus.

Zabludovsky, Gina (1998), La recepción de Weber en México (1939-1964), México, Plaza y Valdés.

Licencia Creative Commons
La Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales publicada por la Universidad Nacional Autónoma de México se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en http://www.revistas.unam.mx/index.php/rmcpys/

La RMCPyS autoriza a sus colaboradores que suban una copia de sus trabajos publicados en sus webs personales o en cualquier repositorio de acceso abierto, siempre y cuando se mencione específicamente a la Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales como fuente original de procedencia, citando el año y número del ejemplar respectivo y añadiendo el enlace a la página web donde este órgano editorial puede ser consultado in toto, de manera abierta y gratuita en: <www.revistas.unam.mx/index.php/rmcpys>.


Las y los lectores tienen libertad para:
Compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
El licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.
De acuerdo con los siguientes términos:

  • Atribución: la/el lector/a debe reconocer el crédito de una obra de manera adecuada, proporcionar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que tiene el apoyo del licenciante o lo recibe por el uso que hace.
  • No comercial: la/el lector/a no puede hacer uso del material con fines comerciales.
  • Si se mezcla, transforma o se desarrolla a partir de la obra licenciada, no se permite la distribución del material modificado.

Cargos por gestión de artículos
La Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales NO cobra tarifas por recibir, procesar o publicar los artículos (Article Processing Charge [APC]) enviados por los autores.