La metodología del texto comparado: un primer acercamiento a la variación sintáctica en maya yucateco
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
En este trabajo presentamos los resultados de una investigación para identificar posibles áreas de variación sintáctica en el maya yucateco. Para ello, hemos desarrollado una nueva metodología que llamamos “metodología del texto comparado”. Esta metodología consiste en tomar un texto base en la lengua original, y comparar la forma y estructura de las mismas oraciones que componen el texto en diferentes localidades, en este caso de habla maya. Al comparar las mismas oraciones entre estas diferentes localidades, tanto con el texto original como entre ellas, observamos importantes diferencias morfosintácticas y sintácticas, que en su mayoría no han sido reportadas previamente.
Descargas
Detalles del artículo
Citas en Dimensions Service
Citas
ALMY (Academia de la Lengua Maya de Yucatán). 2003. Diccionario Maya Popular. Mérida: ALMY.
AnderBois, Scott. 2019. “Reportatives and Quotatives in Mayan Languages”. Proceedings of Form and Analysis in Mayan Linguistics 5.
Andrade, Manuel J. 1955. A Grammar of Modern Yucatec. Microfilm Collection of Manuscripts on Middle American Cultural Anthropology 41. Chicago: University of Chicago Library.
Armstrong, Grant. 2017. “The Syntax of Non-Verbal Predication in Yucatec Maya”. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 4: 137-212.
Bárcenas, Eduardo. 2016. “Las cláusulas subordinadas adverbiales en maya yucateco”. Tesis de licenciatura en Lingüística. ENAH.
—. 2021. “Las cláusulas adverbiales absolutas en maya yucateco”. Tesis de maestría en Estudios Mesoamericanos. UNAM.
Bohnemeyer, Jürgen. 2002. The Grammar of Time Reference in Yukatek Maya. Munich: Lincom Europa.
Briceño Chel, Fidencio, 1992. “El uso de sufijos clasificadores numerales y de mensurativos en el maya yucateco”. Estudios de Lingüística Aplicada 15: 69-80.
—. 1993. “La cuantificación actual en el maya yucateco”. Estudios de Lingüística Aplicada 19: 142-150.
—. 2000. “Gramaticalización del verbo ‘ir’ en las lenguas mayas de la rama yukateka”. En Memorias del V Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, edición de Gerardo López Cruz y María del Carmen Morúa Leyva, 85-102. Hermosillo: Universidad de Sonora.
—. 2006. Los verbos del maya yucateco actual, clasificación y sistemas conjugacionales. Chapingo: INALI.
Briceño Chel, Fidencio y Gerónimo Can Tec. 2014. U nu’ukbesajil u ts’íibta’al maayat’aan (Normas de escritura para la lengua maya). México: INALI.
Bricker, Victoria. 1981. “The Source of The Ergative Split in Yucatec Maya”. Journal of Mayan Linguistics 2: 83-127.
Bricker, Victoria, Eleuterio Po’ot Yah y Ofelia Dzul de Po’ot. 1998. A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: The University of Utah Press.
Can Canul, César y Rodrigo Gutiérrez Bravo. 2016. Maayáaj tsikbalilo’ob Kaampech (Narraciones mayas de Campeche). México: INALI.
Chan, Oscar. 2010. “Los marcadores de aspecto y modo en el Maaya T’aan”. Tesis de licenciatura en Lingüística y Cultura Maya. Universidad de Oriente.
CDAM (Comisión de Difusión del Alfabeto Maya). 1984. Alfabeto maya acordado en la reunión de agosto de 1984. Mérida: INEA-ALMY.
Dzidz Yam, Edber Enrique. 2020. “El habla reportada en niños hablantes de maya yucateco en la comunidad de Chun-Yah, Quintana Roo: una aproximación a su desarrollo”. Tesis de maestría en Lingüística Indoamericana. CIESAS.
Gutiérrez Bravo, Rodrigo. 2015. Las cláusulas relativas en maya yucateco. México: COLMEX.
Le Guen, Olivier. 2012. “Ideophones in Yucatec Maya”. Proceedings of the 5th Conference on Indigenous Languages of Latin America, 5. Austin: University of Texas at Austin-CILLA.
—. 2018. “Managing Epistemicity among the Yucatec Mayas (Mexico)”. En Metacognitive Diversity: An Interdisciplinary Approach, edición de Joëlle Proust y Martin Fortier, 193-222. Oxford: Oxford University Press.
Martínez Corripio, Israel. 2003. “Cuatro procesos de cambio lingüístico en el maya yucateco”. Tesis de licenciatura Lingüística. ENAH.
McEnery, Antony y Xiao, Zhonghua. 2007. “Parallel and Comparable Corpora: What Is Happening?”. En Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator, edición de Anderman, G. y Rogers, M., 1-13. Bristol: Multilingual Matters.
Monforte, Jorge, Lázaro Dzul y Rodrigo Gutiérrez Bravo. 2010. Narraciones Mayas. México: INALI.
Petatillo Chan, Rodrigo. 2017. “Los géneros discursivos en el maya yucateco. Una aproximación a través de datos colectados en Kopchen, Quintana Roo”. Tesis de licenciatura en Lengua y Cultura. UIMQROO.
Pfeiler, Bárbara. 1995. “Variación fonológica en el maya yucateco”. En Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica, edición de Ramón Arzápalo y Yolanda Lastra, 488-497. México: UNAM.
—. 1996. “Yan difereensia waye’ yéetel máaya yukatáan (un estudio dialectal)”. En Los Mayas de Quintana Roo, edición de Ueli Hostettler, 7-11. Universität Bern: Institut für Ethnologie.
—. 1997. “El xe’ek y la hach maya: cambio y futuro del maya ante la modernidad cultural en Yucatán”, en Convergencia e individualidad. Las lenguas mayas entre hispanización e indigenismo, edición de Andreas Koechert y Thomas Stolz, 125-140. Hannover: Verlag.
—. 2009. “The Acquisition of Numeral Classifiers and Optional Plural Marking in Yucatec Maya”. En Development of Nominal Inflection in First Language Acquisition, edición de Ursula Stephany y Maria D. Voeikova, 91-110. Berlín: De Gruyter Mouton.
Pfeiler, Bárbara y Andrew Hofling. 2006. “Apuntes sobre la variación dialectal en el maya yucateco”. Península 1: 27-44.
Skopeteas, Stavros. 2009. “Syntax-Phonology Interface and Clitic Placement in Mayan Languages”. En Movement and Clitics, edición de Vicenç Torrens, Linda Escobar, Anna Gavarró y Juncal Gutiérrez, 307-331. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Sobrino, Martín. 2005. “El fenómeno de elisión y su variación en el maya yucateco”. Tesis de licenciatura en Ciencias Antropológicas. UADY.
Stolz, Christel, Thomas Stolz y Elisabeth Verhoeven. 2012. Maya yucateco de X-hazil Sur, Quintana Roo. México: COLMEX.
Thompson, J. Eric. 1970. “Sufijos numerales y medidas en yucateco”. Estudios de Cultura Maya 8: 319- 339.
Vapnarsky, Valentina. 2013. “Is Yucatec Maya an Omnipredicative Language? Predication, the Copula and Focus Constructions”. STUF Language Typology and Universals 66: 40-86.
Yoshida, Shigeto. 2014. Guía gramatical de la lengua maya yucateca para hispanohablantes. Sendai: Tohoku University.